1 00:01:32,462 --> 00:01:36,882 (Zhan Zhao-avonturen) 2 00:01:36,963 --> 00:01:39,910 (Aflevering 29) 3 00:01:40,406 --> 00:01:43,092 De Xiuluo-sekte is lang geleden van start gegaan. 4 00:01:43,407 --> 00:01:46,733 Ze zouden niet in Wanshan County durven verschijnen en problemen veroorzaken. 5 00:01:47,607 --> 00:01:48,607 Ouderling, 6 00:01:48,767 --> 00:01:51,573 Weet jij waar de familie Lin van de Qingshan-sekte woont? 7 00:01:52,577 --> 00:01:53,892 Waarom zoek je naar de familie Lin? 8 00:01:53,916 --> 00:01:55,508 Ben jij familie van hen of zo? 9 00:01:56,246 --> 00:01:58,006 We zijn verre familieleden van de familie Lin. 10 00:01:58,087 --> 00:01:59,287 We zijn hier voor een familiebezoek. 11 00:01:59,686 --> 00:02:02,310 Ik weet niets over de familie Lin. Ga het aan iemand anders vragen. 12 00:02:10,326 --> 00:02:12,207 Je moet daar echt niet heen gaan. 13 00:02:12,287 --> 00:02:13,652 Waarom niet? 14 00:02:14,006 --> 00:02:16,053 De familie Lin verdween 15 jaar geleden. 15 00:02:16,406 --> 00:02:18,046 Sindsdien heeft niemand ze levend of dood gezien. 16 00:02:18,207 --> 00:02:20,693 Destijds vlogen de geruchten door de hele stad. 17 00:02:21,006 --> 00:02:23,807 Iedereen zei dat ze door geesten waren weggerukt. 18 00:02:23,887 --> 00:02:25,329 Wil je nog steeds naar hun huis gaan? 19 00:02:26,406 --> 00:02:28,207 Hé, en jij? 20 00:02:28,287 --> 00:02:30,247 Weet je nog iets over de familie Lin? 21 00:02:31,199 --> 00:02:32,221 Geen idee, geen idee. 22 00:02:33,887 --> 00:02:34,887 Laten we gaan. 23 00:02:39,006 --> 00:02:40,006 We vertrekken. 24 00:02:41,792 --> 00:02:43,375 Beste gasten, uw noedels zijn klaar. 25 00:02:44,647 --> 00:02:46,950 Pardon, waar is het provinciekantoor in de stad? 26 00:02:47,125 --> 00:02:49,725 Provinciekantoor? Ga gewoon rechtdoor, neem een ​​afslag en je zult het vinden. 27 00:02:51,887 --> 00:02:52,887 Heel erg bedankt. 28 00:03:01,046 --> 00:03:02,486 Eindelijk vonden we het provinciekantoor. 29 00:03:02,686 --> 00:03:03,966 Laten we opschieten en het bekijken. 30 00:03:04,126 --> 00:03:07,046 Deze functionarissen kunnen toch niet over geesten en geesten zoals wij praten, toch? 31 00:03:07,486 --> 00:03:09,063 De lokale bevolking maakt het steeds griezeliger. 32 00:03:09,087 --> 00:03:10,287 Het begint me bang te maken. 33 00:03:14,167 --> 00:03:15,807 Verse groenten! Kom eens kijken! 34 00:03:15,887 --> 00:03:16,950 Kom het bekijken! 35 00:03:22,846 --> 00:03:23,846 Geen wonder. 36 00:03:23,967 --> 00:03:27,190 Je volgde ons de hele weg zonder dat iemand het merkte. Je bent een deskundige. 37 00:03:27,807 --> 00:03:29,052 Beweging! 38 00:03:29,286 --> 00:03:31,607 Beweging! 39 00:03:39,076 --> 00:03:41,306 (Hu Xiao Chen, magistraat van de provincie Wanshan) 40 00:03:41,512 --> 00:03:42,523 Zhan Zhao? 41 00:03:42,910 --> 00:03:43,988 Hu Xiao Chen? 42 00:03:45,726 --> 00:03:46,726 Zhan Zhao! 43 00:03:47,125 --> 00:03:48,903 Ga staan! Dit is allemaal slechts een misverstand. 44 00:03:48,927 --> 00:03:52,286 Deze heer is Zhan Zhao, die werkt bij het Kaifeng Tribunaal in Dongjing. 45 00:03:52,846 --> 00:03:56,406 Dit is een oude vriend uit mijn schooltijd, Hu Xiao Chen. 46 00:03:56,487 --> 00:03:57,646 Het zijn mevrouw Huo, 47 00:03:57,726 --> 00:03:58,726 Bai Yu Tang, 48 00:03:59,000 --> 00:04:00,958 Ming Zhu Er en Zhao Zhi Er. 49 00:04:01,846 --> 00:04:04,606 Dat is ouderling Zhu Ming Yuan. Hij is onze vechtsportinstructeur. 50 00:04:04,686 --> 00:04:07,733 Hij fungeert tevens als griffier. Alle gerechtsdeurwaarders hier hebben van hem geleerd. 51 00:04:08,286 --> 00:04:09,349 Gegroet, Heer Zhan. 52 00:04:09,647 --> 00:04:11,047 Er zijn geen formaliteiten nodig, ouderling Zhu. 53 00:04:12,250 --> 00:04:14,743 Oom Xu kwam net langs het provinciekantoor en zei dat er iemand naar op zoek was 54 00:04:14,767 --> 00:04:16,262 de familie Lin, die al meer dan tien jaar vermist wordt. 55 00:04:16,286 --> 00:04:17,909 Dus vroeg ik ouderling Zhu om een kijkje te komen nemen 56 00:04:17,990 --> 00:04:19,910 maar het veroorzaakte uiteindelijk zo'n misverstand. 57 00:04:20,527 --> 00:04:22,247 Waarom zoek je de familie Lin? 58 00:04:22,886 --> 00:04:25,007 - Het is voor een zaak. - Ik wist het. 59 00:04:25,087 --> 00:04:27,573 Als er geen zaak was geweest, zou je mij niet zijn komen opzoeken. 60 00:04:27,927 --> 00:04:30,567 Laten we eerst naar mijn huis gaan en even bijpraten. 61 00:04:30,647 --> 00:04:33,127 Anders geef ik u geen aanwijzingen, Heer Zhan. 62 00:04:33,207 --> 00:04:34,207 Kom op, laten we gaan. 63 00:04:55,126 --> 00:04:56,887 Ik woon vlak achter het provinciehuis. 64 00:04:56,967 --> 00:04:58,662 Er zijn daar een paar lege binnenplaatsen. 65 00:04:58,686 --> 00:05:00,086 Waarom blijven jullie allemaal niet gewoon hier? 66 00:05:00,166 --> 00:05:01,967 Het is een heel gedoe om een ​​andere plek te vinden. 67 00:05:02,286 --> 00:05:04,606 Maar deze huizen zijn een beetje oud. 68 00:05:04,686 --> 00:05:05,870 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 69 00:05:26,166 --> 00:05:29,550 Waarom zoek ik niet gewoon een herberg voor je om te verblijven? 70 00:05:30,446 --> 00:05:31,606 Het is gewoon een misverstand. 71 00:05:31,647 --> 00:05:33,646 Wanshan County leek mij levendig en welvarend 72 00:05:33,708 --> 00:05:35,809 maar uw districtskantoor hier is verrassend eenvoudig en duidelijk. 73 00:05:35,833 --> 00:05:36,913 Ik voel me gewoon emotioneel. 74 00:05:37,659 --> 00:05:39,538 Maak je geen zorgen. Zelfs als het er gewoon uitziet, 75 00:05:39,619 --> 00:05:41,459 we kunnen het ons nog steeds veroorloven om onze gasten goed te behandelen. 76 00:05:41,686 --> 00:05:44,447 Ik zal vanavond wat eten en wijn klaarmaken. Laten we samen iets drinken. 77 00:05:46,126 --> 00:05:47,126 Kom op! 78 00:05:47,446 --> 00:05:48,446 Proost! 79 00:05:50,327 --> 00:05:51,327 Heb je het echt gedronken? 80 00:05:52,406 --> 00:05:53,406 Zien? 81 00:05:53,687 --> 00:05:55,183 Dat krijg je ervan als je me altijd lastig valt. 82 00:05:55,207 --> 00:05:56,967 Nu houdt iemand je eindelijk onder controle. 83 00:05:59,167 --> 00:06:00,412 Waarom kun je toch niet drinken? 84 00:06:01,846 --> 00:06:03,093 Dat is een lang verhaal. 85 00:06:03,383 --> 00:06:04,983 We komen vandaag na zo'n lange tijd weer bij elkaar. 86 00:06:05,064 --> 00:06:06,851 Laten we het niet hebben over iets dat de stemming verpest. 87 00:06:06,875 --> 00:06:10,042 Ik kan het nog steeds raden. Je bent gewond geraakt, nietwaar? 88 00:06:11,447 --> 00:06:12,687 Vroeger, jij en Liu... 89 00:06:16,567 --> 00:06:19,047 Jij en broeder Liu waren allebei geweldige vechters. 90 00:06:19,127 --> 00:06:21,007 Je was altijd daar aan het vechten voor gerechtigheid. 91 00:06:21,087 --> 00:06:22,733 Geneukt worden was gewoon een deel van het leven. 92 00:06:24,647 --> 00:06:25,829 Over broeder Liu... 93 00:06:26,447 --> 00:06:27,607 Ik heb ook gehoord wat er is gebeurd. 94 00:06:28,327 --> 00:06:29,420 Terugdenkend, 95 00:06:29,501 --> 00:06:31,567 we studeerden allemaal samen aan de Jiacheng Academie. 96 00:06:31,647 --> 00:06:33,007 Van al onze klasgenoten, 97 00:06:33,087 --> 00:06:34,692 wij drieën waren het dichtst bij. 98 00:06:36,208 --> 00:06:37,529 Wie had dat gedacht 99 00:06:37,618 --> 00:06:39,377 we tien jaar geleden zo snel afscheid namen? 100 00:06:39,458 --> 00:06:41,304 Nu zijn we gescheiden door leven en dood. 101 00:06:43,647 --> 00:06:44,790 De afgelopen tien jaar, 102 00:06:45,207 --> 00:06:46,653 Ik ben altijd in beslag genomen door mijn werk. 103 00:06:47,246 --> 00:06:50,612 Ik had hem vaker moeten bezoeken en contact met hem moeten houden. 104 00:06:50,806 --> 00:06:52,052 Deze tien jaar, 105 00:06:52,687 --> 00:06:54,687 Ik heb broeder Liu ook maar een paar keer gezien. 106 00:06:56,846 --> 00:06:58,293 Hebben jullie elkaar echt ontmoet? 107 00:06:58,726 --> 00:07:01,887 Ik dacht dat hij niet wilde praten over wat er tien jaar geleden was gebeurd 108 00:07:01,967 --> 00:07:03,293 en verbreek de banden met ons allemaal. 109 00:07:03,926 --> 00:07:05,213 Tien jaar geleden? 110 00:07:05,447 --> 00:07:07,012 Wat gebeurde er precies tien jaar geleden? 111 00:07:20,046 --> 00:07:21,047 Eet iets. 112 00:07:21,127 --> 00:07:22,327 Houd op met het stellen van zoveel vragen. 113 00:07:26,166 --> 00:07:27,413 Laat het verleden in het verleden blijven. 114 00:07:27,767 --> 00:07:29,447 Ik heb je familie niet gezien. 115 00:07:30,087 --> 00:07:32,822 Ik ben al die jaren bezig geweest met officiële taken. Ik ben niet getrouwd. 116 00:07:32,846 --> 00:07:33,943 Toen we nog op school zaten, 117 00:07:33,967 --> 00:07:35,487 was je niet al verloofd? 118 00:07:35,567 --> 00:07:37,093 Xi Wen is van gedachten veranderd. 119 00:07:38,127 --> 00:07:39,646 Eerlijk gezegd was ik niet echt een vangst. 120 00:07:39,726 --> 00:07:41,623 De afgelopen tien jaar, na veel ups en downs, 121 00:07:41,647 --> 00:07:43,047 Ik ben nog steeds slechts een districtsmagistraat. 122 00:07:43,087 --> 00:07:44,503 Ze wilde geen zwaar leven met mij. 123 00:07:44,527 --> 00:07:45,629 Ik kan het haar niet echt kwalijk nemen. 124 00:07:46,167 --> 00:07:48,375 Je hebt Wanshan County zo goed geleid. 125 00:07:48,446 --> 00:07:49,846 Hoe komt het dat je geen promotie hebt gemaakt? 126 00:07:51,046 --> 00:07:52,413 Omdat ik zaken steeds verkeerd beoordeel. 127 00:07:55,767 --> 00:07:58,184 Mijn beslissingen over zaken komen niet altijd overeen met wat de hogere machten willen. 128 00:07:58,208 --> 00:07:59,625 Dus dat wordt nog steeds als verkeerd beschouwd. 129 00:08:00,726 --> 00:08:02,372 Je bent slim en moedig. 130 00:08:02,726 --> 00:08:04,726 Toch houdt de rechtbank je gevangen in dit kleine graafschap. 131 00:08:04,806 --> 00:08:06,542 Ze herkennen echt geen talent als ze het zien. 132 00:08:06,566 --> 00:08:08,670 Dat kun je beter niet zeggen buiten deze kamer. 133 00:08:09,806 --> 00:08:12,222 Eerlijk gezegd voel ik me niet echt verbitterd omdat ik niet herkend wordt. 134 00:08:12,246 --> 00:08:14,646 Zolang ik dit kleine Wanshan County goed kan besturen, 135 00:08:14,726 --> 00:08:16,286 en laat de mensen in vrede leven, 136 00:08:16,366 --> 00:08:17,893 Ik heb mijn oorspronkelijke dromen waargemaakt. 137 00:08:18,567 --> 00:08:22,149 Dat is beter dan een hoge functie bekleden en politieke spelletjes spelen. 138 00:08:24,239 --> 00:08:26,103 Ook al hebben we elkaar al tien jaar niet gezien, 139 00:08:26,127 --> 00:08:27,413 je bent nog steeds niets veranderd. 140 00:08:27,647 --> 00:08:30,550 Ik hoop dat je dit niet alleen maar zegt om mij te laten helpen met je zaak. 141 00:08:32,647 --> 00:08:33,727 Je bent immers veranderd. 142 00:08:34,606 --> 00:08:35,932 Je bent geworden 143 00:08:36,767 --> 00:08:38,093 zo koud en harteloos. 144 00:08:40,007 --> 00:08:41,029 Zeg me dat ik het mis heb. 145 00:08:41,456 --> 00:08:43,226 Kun je eerlijk zeggen dat je niet in Wanshan County bent? 146 00:08:43,250 --> 00:08:44,530 voor officiële zaken deze keer? 147 00:08:44,606 --> 00:08:46,709 Zeg eens. Is er iets waarmee ik je kan helpen? 148 00:08:50,127 --> 00:08:51,487 Deze keer kwam ik hier 149 00:08:51,567 --> 00:08:55,012 om je te vragen over de familie Lin van de Qingshan-sekte. 150 00:08:55,687 --> 00:08:58,572 En ook iemand genaamd Qiu Han. 151 00:09:46,887 --> 00:09:48,966 Dat ding dat Hu noemde van tien jaar geleden. 152 00:09:49,046 --> 00:09:50,190 Waar ging het eigenlijk over? 153 00:09:51,767 --> 00:09:53,447 Je moet altijd het laatste woord hebben. 154 00:09:53,527 --> 00:09:54,846 Hij noemt hem de hele tijd Hu. 155 00:09:54,926 --> 00:09:57,086 Zijn naam is Xiao Chen, en hij is eigenlijk ouder dan ik. 156 00:09:57,127 --> 00:09:58,190 Verander niet van onderwerp. 157 00:09:58,647 --> 00:10:00,173 Jullie twee zijn beste vrienden, toch? 158 00:10:00,935 --> 00:10:02,934 Dus wat gebeurde er tien jaar geleden 159 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 waardoor jullie tien jaar lang geen contact meer zouden hebben? 160 00:10:08,286 --> 00:10:09,783 Ons berggebied is niet zoals de stad. 161 00:10:09,807 --> 00:10:10,982 Het wordt 's nachts koud en vochtig. 162 00:10:11,006 --> 00:10:12,926 Ik liet ze nog een paar quilts meenemen. 163 00:10:13,006 --> 00:10:15,007 Deze is de dikste. Geef het aan juffrouw Huo. 164 00:10:15,087 --> 00:10:16,407 Bedankt dat je je uiterste best hebt gedaan. 165 00:10:16,846 --> 00:10:18,806 Ming Zhu Er, breng dit naar je zuster Huo. 166 00:10:18,886 --> 00:10:19,886 Ja. 167 00:10:20,207 --> 00:10:21,207 Kom op. 168 00:10:22,846 --> 00:10:25,566 Ouderling Zhu kent de provincie het beste. 169 00:10:25,646 --> 00:10:27,166 Wat de familie Lin en Qiu Han betreft, 170 00:10:27,246 --> 00:10:28,572 hij weet meer dan ik. 171 00:10:28,846 --> 00:10:32,732 Heer Zhan, geloof die bijgelovige spookverhalen niet. 172 00:10:33,087 --> 00:10:34,310 Destijds de familie Lin 173 00:10:34,606 --> 00:10:36,487 was waarschijnlijk gericht op wraak 174 00:10:36,567 --> 00:10:38,173 en werd weggevaagd. 175 00:10:38,766 --> 00:10:42,327 Hun huis werd volledig tot de grond toe afgebrand. 176 00:10:42,407 --> 00:10:43,407 Weggevaagd? 177 00:10:43,646 --> 00:10:45,806 Wie was hun vijand? Ze waren zo brutaal. 178 00:10:45,886 --> 00:10:47,932 Dat weet ik niet. 179 00:10:48,246 --> 00:10:50,413 De familie Lin woonde destijds diep in de bergen. 180 00:10:50,646 --> 00:10:53,007 Toen de tragedie plaatsvond, was niemand er getuige van. 181 00:10:53,087 --> 00:10:56,630 Later was het een dorpeling die kruiden verzamelde in de bergen 182 00:10:57,407 --> 00:10:59,406 die de afgebrande Lin-woning zag 183 00:10:59,486 --> 00:11:01,013 met overal verspreide botten. 184 00:11:01,327 --> 00:11:03,247 Op dat moment meldde hij dit bij de autoriteiten. 185 00:11:03,486 --> 00:11:06,092 De dorpeling die het meldde was doodsbang. 186 00:11:06,366 --> 00:11:08,732 Zodra hij thuiskwam, begon hij onzin te uiten. 187 00:11:08,967 --> 00:11:11,653 Al die spookverhalen begonnen zich vanaf daar te verspreiden. 188 00:11:12,126 --> 00:11:13,327 Nadat ik aan de macht kwam, 189 00:11:13,407 --> 00:11:14,806 Ik heb geprobeerd de zaak te heropenen. 190 00:11:14,886 --> 00:11:15,943 Maar de magistraat van toen 191 00:11:15,967 --> 00:11:17,967 begroef de lichamen van de familie Lin achteloos. 192 00:11:18,047 --> 00:11:19,407 Niemand weet waar ze begraven liggen. 193 00:11:19,708 --> 00:11:21,914 Het landgoed van de familie Lin werd in de as gelegd. 194 00:11:22,207 --> 00:11:24,332 Het werd dus een mysterie. 195 00:11:27,486 --> 00:11:30,766 Dus alle aanwijzingen over de familie Lin gingen verloren. 196 00:11:31,287 --> 00:11:32,287 Heer Zhan, 197 00:11:32,895 --> 00:11:34,175 als het om de familie Lin gaat, 198 00:11:34,417 --> 00:11:35,983 Ik ben bang dat ik niet kan helpen. 199 00:11:36,287 --> 00:11:39,253 Maar over Qiu Han zei je: 200 00:11:39,766 --> 00:11:42,732 Ik heb het adres van zijn oude huis gevonden. 201 00:11:43,766 --> 00:11:45,173 Dank u, ouderling Zhu. 202 00:11:45,687 --> 00:11:47,367 Wijs ons morgen de weg. 203 00:11:47,447 --> 00:11:48,447 We gaan het bekijken. 204 00:11:48,687 --> 00:11:49,687 Zeker. 205 00:11:51,790 --> 00:11:53,151 Ik heb mensen ernaar laten kijken. 206 00:11:53,250 --> 00:11:55,489 Het huis van Qiu Han staat leeg. 207 00:11:55,726 --> 00:11:57,932 Er is de afgelopen dagen niemand naar binnen gegaan. 208 00:11:58,567 --> 00:12:00,127 Weet u zeker dat uw gegevens kloppen? 209 00:12:01,006 --> 00:12:02,126 Laten we het eerst gaan bekijken. 210 00:12:25,927 --> 00:12:26,927 Heer Zhan, 211 00:12:28,167 --> 00:12:30,332 het is degene om de hoek. 212 00:12:30,606 --> 00:12:32,087 Heer Hu, Heer Zhan, 213 00:12:32,167 --> 00:12:33,686 iemand moet in de yamen blijven. 214 00:12:33,766 --> 00:12:35,493 Ik ga eerst terug. 215 00:12:35,886 --> 00:12:38,407 - Bedankt dat u ons de weg wijst, ouderling Zhu. - Vaarwel. 216 00:12:41,087 --> 00:12:42,087 Broeder Zhan. 217 00:13:26,207 --> 00:13:27,932 Het lijkt erop dat Qiu Han echt niet is teruggekomen. 218 00:13:28,407 --> 00:13:30,806 Ik zal het aan de mensen in deze straten vragen 219 00:13:30,886 --> 00:13:32,212 en kijk of iemand hem heeft gezien. 220 00:13:36,687 --> 00:13:37,687 Wat is die geur? 221 00:13:38,087 --> 00:13:39,087 Het stinkt hier. 222 00:13:39,486 --> 00:13:41,127 Gisteren, vlakbij de Yamen, 223 00:13:41,207 --> 00:13:43,207 Ik ving ook deze zwakke, visachtige stank op. 224 00:13:43,295 --> 00:13:44,940 Maar het rook niet naar een lijk. 225 00:13:45,287 --> 00:13:47,413 Er waren ook geen vliegen of maden in de buurt. 226 00:13:49,646 --> 00:13:50,806 Laten we hier weggaan, snel. 227 00:14:22,246 --> 00:14:23,246 Hij is vergiftigd. 228 00:14:26,967 --> 00:14:27,967 Zhan Zhao, 229 00:14:28,447 --> 00:14:29,630 herken je mij niet? 230 00:14:29,726 --> 00:14:32,469 Alles wat ik vandaag ben, is allemaal dankzij jou. 231 00:14:44,526 --> 00:14:45,709 Luo Chang Shui. 232 00:14:46,726 --> 00:14:47,910 Luo Chang Shui? 233 00:14:48,326 --> 00:14:50,726 Luo Chang Shui uit Gucheng County, tien jaar geleden? 234 00:14:50,807 --> 00:14:51,807 Weet je het nog? 235 00:14:52,087 --> 00:14:53,982 Ik verdroeg pijn alsof mijn botten uit elkaar werden gescheurd 236 00:14:54,006 --> 00:14:55,207 en werd wat ik nu ben 237 00:14:55,287 --> 00:14:57,207 allemaal zodat ik terug kon komen en wraak op je kon nemen! 238 00:15:03,606 --> 00:15:05,013 Werkt het gif weer? 239 00:15:06,006 --> 00:15:07,006 Je bent vergiftigd. 240 00:15:14,606 --> 00:15:16,046 Omdat je zo ernstig vergiftigd bent, 241 00:15:16,126 --> 00:15:17,887 Je zou niet zo moeten rondrennen. 242 00:15:17,967 --> 00:15:19,927 Zelfs als je niet om oude vrienden zoals ik geeft, 243 00:15:19,967 --> 00:15:22,932 Is er niemand op deze wereld waar je echt om geeft? 244 00:15:24,167 --> 00:15:26,663 Hu, jij doet het beter als ambtenaar dan die nutteloze kat. 245 00:15:26,687 --> 00:15:27,927 Je bent ook veel zelfbewuster. 246 00:15:28,207 --> 00:15:31,087 Met jou hier kunnen we veel energie besparen door tegen hem te schreeuwen. 247 00:15:31,567 --> 00:15:32,927 We hebben al genoeg geschreeuwd. 248 00:15:33,047 --> 00:15:34,373 Laten we over zaken praten. 249 00:15:35,087 --> 00:15:36,223 Zoals het er vandaag de dag uitziet, 250 00:15:36,247 --> 00:15:38,247 het nieuws over Qiu Han die terugkeert naar Wanshan County 251 00:15:38,287 --> 00:15:39,430 was waarschijnlijk een valstrik. 252 00:15:39,886 --> 00:15:41,253 Het voelt als een opzet. 253 00:15:41,646 --> 00:15:43,847 Aangezien Luo Chang Shui op de loer ligt in het oude huis, 254 00:15:43,927 --> 00:15:46,927 Hij moet verbonden zijn met de zaak die we onderzoeken. 255 00:15:47,846 --> 00:15:50,773 Als we hem pakken, kunnen we misschien wat aanwijzingen uit hem halen. 256 00:15:52,207 --> 00:15:54,046 Sinds ze je naar het oude huis hebben gelokt, 257 00:15:54,126 --> 00:15:55,982 Ik weet zeker dat ze niet zouden denken dat Luo Chang Shui alleen was 258 00:15:56,006 --> 00:15:57,207 is genoeg om je te doden. 259 00:15:57,287 --> 00:16:00,613 Ik ben bang dat ze nog meer gemene trucs op je wachten. 260 00:16:01,167 --> 00:16:02,452 Als we Luo Chang Shui vangen, 261 00:16:02,774 --> 00:16:05,781 Zullen we hen in plaats daarvan recht in de kaart spelen? 262 00:16:08,486 --> 00:16:10,493 Als hij ter sprake brengt wat er tien jaar geleden is gebeurd, 263 00:16:13,006 --> 00:16:14,452 het is misschien niet goed voor je. 264 00:16:27,047 --> 00:16:28,047 Komen. 265 00:16:34,967 --> 00:16:37,932 Hebben jij en Hong Yi Zhao Yue An niet vermoord? 266 00:16:40,927 --> 00:16:42,533 Ik dacht dat jij het deed. 267 00:16:43,207 --> 00:16:44,543 Niet lang nadat je de academie verliet, 268 00:16:44,567 --> 00:16:46,007 Hong Yi vertrok ook. 269 00:16:46,087 --> 00:16:47,663 Jullie bleven allebei opkomen voor Jin Niang. 270 00:16:47,687 --> 00:16:50,327 - Ik dacht dat jullie twee... - Broeder Liu was er die avond niet bij betrokken. 271 00:16:50,447 --> 00:16:52,550 Die nacht wilde ik hem echt vermoorden. 272 00:16:53,126 --> 00:16:55,766 Ik ging naar de Zhao-residentie en zag je door de achterdeur naar buiten komen. 273 00:16:55,967 --> 00:16:57,910 Toen hoorde ik iemand schreeuwen. 274 00:16:58,287 --> 00:16:59,533 Ze zeiden dat Zhao Yue An dood was. 275 00:17:02,438 --> 00:17:03,557 Net als jij, 276 00:17:03,646 --> 00:17:04,783 Ik was die avond net naar binnen gegaan. 277 00:17:04,807 --> 00:17:07,487 De familie Zhao verkeerde al in chaos vanwege de dood van de jonge meester. 278 00:17:09,886 --> 00:17:11,487 We hebben dus tien jaar lang niet gepraat 279 00:17:11,567 --> 00:17:13,687 allemaal omdat we allebei dachten dat de ander de moordenaar was. 280 00:17:20,646 --> 00:17:21,709 Dat is behoorlijk vreemd. 281 00:17:22,646 --> 00:17:24,173 Dus wie heeft Zhao Yue An vermoord? 282 00:17:24,807 --> 00:17:26,332 Hij kreeg wat hij verdiende. 283 00:17:26,606 --> 00:17:28,043 Iemand anders moet net zo boos zijn geweest 284 00:17:28,067 --> 00:17:29,547 omdat hij er steeds mee wegkwam. 285 00:17:30,125 --> 00:17:32,007 Omdat je geen vuil in zijn handen hebt, 286 00:17:32,087 --> 00:17:33,773 Ik kan hem zonder zorgen arresteren. 287 00:17:34,766 --> 00:17:35,766 Ouderling Zhu. 288 00:17:36,207 --> 00:17:37,822 - Ja. - Ga Luo Chang Shui nu arresteren. 289 00:17:37,846 --> 00:17:38,846 Ja. 290 00:17:39,726 --> 00:17:41,607 Ik ken Zhao Yue An echt niet. 291 00:17:41,687 --> 00:17:43,692 Ik heb geen idee wat er tien jaar geleden is gebeurd. 292 00:17:45,366 --> 00:17:47,406 Het lijkt erop dat dit is gebeurd 293 00:17:47,486 --> 00:17:49,893 voordat je je jonge meester ontmoette. 294 00:17:50,087 --> 00:17:53,150 Rat, je hebt maar twee dagen door de medische boeken gebladerd. 295 00:17:53,375 --> 00:17:55,478 Waar moet je bang voor zijn? Het zal je niet doden. 296 00:17:58,567 --> 00:17:59,567 Is dat wat je wilt? 297 00:17:59,807 --> 00:18:03,052 In dat geval kan ik het alleen maar uitproberen op je jonge meester. 298 00:18:15,766 --> 00:18:16,766 Ga je gang en blijf erbij. 299 00:18:32,167 --> 00:18:33,932 Hier, het Hegu-punt. 300 00:18:34,167 --> 00:18:36,446 Zodra je het vasthoudt, weet ik waar het is. 301 00:18:36,526 --> 00:18:38,766 Dan kan ik het op je jonge meester gebruiken voor acupunctuur. 302 00:18:39,366 --> 00:18:40,526 Houd op met uit elkaar gaan. 303 00:18:40,606 --> 00:18:41,749 Concentreer je energie. 304 00:18:42,046 --> 00:18:43,847 Je jonge meester heeft overal vrienden, 305 00:18:43,927 --> 00:18:47,607 maar er zijn er niet veel zoals ik, die bereid zijn acupunctuur voor hem te testen. 306 00:18:47,687 --> 00:18:49,173 Waarom schreeuw je zo hard? 307 00:18:54,647 --> 00:18:55,647 Slimme kerel, 308 00:18:59,006 --> 00:19:00,006 Zhu! 309 00:19:03,927 --> 00:19:05,327 Als ik de afgelopen twee dagen niet had doorgebracht 310 00:19:06,887 --> 00:19:08,327 de hele nacht medische boeken bestuderen, 311 00:19:08,407 --> 00:19:09,607 en mezelf helemaal uitgeput krijgen 312 00:19:09,687 --> 00:19:11,302 tot het punt dat u dubbele naaldpunten ziet, 313 00:19:11,326 --> 00:19:12,732 Ik zou niemands hulp nodig hebben. 314 00:19:13,927 --> 00:19:15,327 Vergeet het maar, ik doe het zelf. 315 00:19:15,407 --> 00:19:16,527 Ik plak het gewoon waar dan ook. 316 00:19:16,766 --> 00:19:17,766 Laten we gaan. 317 00:19:18,006 --> 00:19:19,246 Ga met mij mee om Ling Long te vinden. 318 00:19:19,967 --> 00:19:21,110 Houd mij niet tegen. 319 00:19:21,326 --> 00:19:22,549 Ik ben bezig met het testen van acupunctuur. 320 00:19:30,726 --> 00:19:32,847 Deze naald is niet goed. 321 00:19:34,526 --> 00:19:35,726 Voer jij deze act niet uit? 322 00:19:36,046 --> 00:19:37,413 gewoon om het mij te vertellen 323 00:19:37,766 --> 00:19:39,452 dat je mij als een echte vriend ziet? 324 00:19:41,125 --> 00:19:42,308 Ik ook. 325 00:19:43,326 --> 00:19:45,789 Dus als je iets wilt weten, 326 00:19:46,086 --> 00:19:47,269 Ik zal het niet voor je verbergen. 327 00:19:49,806 --> 00:19:51,093 Wat? 328 00:19:52,806 --> 00:19:53,910 Hegu. 329 00:19:54,207 --> 00:19:56,229 Prima. Blijf acteren. 330 00:19:57,167 --> 00:19:58,446 Ik ga Ling Long zoeken 331 00:19:58,526 --> 00:20:00,549 om haar te vertellen wat er tien jaar geleden is gebeurd. 332 00:20:02,367 --> 00:20:03,367 Wacht op mij! 333 00:20:04,887 --> 00:20:05,949 Tien jaar geleden, 334 00:20:06,687 --> 00:20:08,413 Liu Hong Yi, Hu Xiao Chen en ik 335 00:20:09,246 --> 00:20:11,053 studeerde samen aan de Jiacheng Academie. 336 00:20:11,486 --> 00:20:12,932 Er was een vrouw genaamd Jin Niang 337 00:20:13,167 --> 00:20:14,863 die altijd groenten leverde aan onze academie. 338 00:20:14,887 --> 00:20:16,847 Zij en haar man, Duan Shi Lang, 339 00:20:16,927 --> 00:20:18,143 waren allebei heel eerlijke mensen. 340 00:20:18,167 --> 00:20:19,567 Iedereen op de academie 341 00:20:19,647 --> 00:20:20,709 kende ze goed. 342 00:20:21,006 --> 00:20:22,006 Die dag, 343 00:20:22,887 --> 00:20:24,813 De groenten van Jin Niang waren te laat. 344 00:20:26,086 --> 00:20:27,413 We passeerden haar huis 345 00:20:27,647 --> 00:20:29,087 en ontdekte dat er een moord was gepleegd. 346 00:20:30,167 --> 00:20:32,630 Jin Niang werd dood aangetroffen in haar huis. 347 00:20:32,847 --> 00:20:34,206 Een buurman getuigde 348 00:20:34,286 --> 00:20:35,343 dat op het moment van het misdrijf 349 00:20:35,367 --> 00:20:36,903 ze zagen de jongste zoon van meester Zhao, 350 00:20:36,927 --> 00:20:37,927 Zhao Yue An, 351 00:20:38,142 --> 00:20:39,987 in paniek het huis van Jin Niang ontvluchten. 352 00:20:40,246 --> 00:20:42,366 De agenten vonden ook het moordwapen, zijn zwaard, 353 00:20:42,526 --> 00:20:44,452 in de residentie van Zhao. 354 00:20:44,806 --> 00:20:46,813 Deze zaak is al behoorlijk duidelijk, nietwaar? 355 00:20:48,417 --> 00:20:49,417 Ja. 356 00:20:50,447 --> 00:20:53,093 Maar zelfs met zo'n solide bewijs en een betrapte verdachte... 357 00:20:53,967 --> 00:20:55,292 zodra het voor de rechter kwam, 358 00:20:56,607 --> 00:20:57,972 alles veranderde. 359 00:20:59,367 --> 00:21:00,469 Luo Chang Shui, 360 00:21:01,207 --> 00:21:02,532 Ik vraag het je 361 00:21:03,607 --> 00:21:04,646 Zhao Yue An, 362 00:21:04,727 --> 00:21:06,894 Kent u de overledene, Yuan Jin Niang? 363 00:21:07,086 --> 00:21:08,768 Ze bezorgde groenten bij meester Zhao's huis. 364 00:21:08,792 --> 00:21:10,458 Wij bedienden zagen haar de hele tijd. 365 00:21:10,526 --> 00:21:12,390 Maar mijn jonge meester heeft deze zaken nooit behandeld. 366 00:21:12,414 --> 00:21:14,327 Hoe zou hij haar weten en vermoorden? 367 00:21:14,407 --> 00:21:16,430 Meneer, er is sprake van onrechtvaardigheid in deze zaak. 368 00:21:18,127 --> 00:21:19,646 Maar volgens de getuige... 369 00:21:19,726 --> 00:21:22,469 De getuige is misschien jong, maar hij heeft een oogaandoening. 370 00:21:22,687 --> 00:21:24,007 Hij moet zich iemand anders hebben vergist. 371 00:21:24,086 --> 00:21:25,333 Is dat echt waar? 372 00:21:27,766 --> 00:21:30,767 Meneer, ik heb een fout gemaakt. Ik had het mis. 373 00:21:30,847 --> 00:21:32,406 In dat geval 374 00:21:32,486 --> 00:21:34,607 uw getuigenis is niet langer geldig. 375 00:21:34,687 --> 00:21:36,607 Maar volgens het onderzoek van de lijkschouwer... 376 00:21:36,687 --> 00:21:38,646 de fatale wond in de nek van Jin Niang 377 00:21:38,726 --> 00:21:40,406 komt niet overeen met het zwaard van Zhao Yue An... 378 00:21:40,486 --> 00:21:43,212 Meneer, de lijkschouwer heeft het lichaam opnieuw onderzocht. 379 00:21:44,566 --> 00:21:46,406 Heeft u dit nog niet gemeld bij de ambtenaar? 380 00:21:47,526 --> 00:21:50,093 Meneer, ik heb een fout gemaakt bij mijn eerdere examen. 381 00:21:50,486 --> 00:21:51,767 Jin Niang stierf een verschrikkelijke dood. 382 00:21:51,847 --> 00:21:53,766 De botten in haar nek waren allemaal doorgehakt. 383 00:21:57,806 --> 00:21:58,926 Meneer, kijk alstublieft eens. 384 00:21:59,006 --> 00:22:00,646 Deze wond is niet veroorzaakt door een zwaard. 385 00:22:00,726 --> 00:22:02,440 Het lijkt meer alsof het met een bijl is gemaakt. 386 00:22:02,464 --> 00:22:04,486 Mijn oude ogen lieten mij eerder in de steek. 387 00:22:04,566 --> 00:22:06,680 Ik heb een grote fout gemaakt. Ik schaam me echt. 388 00:22:06,887 --> 00:22:08,080 Als het waar is wat je zegt, 389 00:22:08,165 --> 00:22:10,252 en het moordwapen was een bijl, 390 00:22:11,088 --> 00:22:12,118 dan de moordenaar... 391 00:22:12,199 --> 00:22:14,760 De moordenaar is de echtgenoot van Jin Niang, Duan Shi Lang. 392 00:22:14,887 --> 00:22:17,423 Iedereen in de stad weet dat hij de kost verdient met het hakken van hout en jagen. 393 00:22:17,447 --> 00:22:19,446 Hij moet zijn vrouw hebben gedood met zijn bijl 394 00:22:19,526 --> 00:22:20,772 voordat je ontsnapt. 395 00:22:22,726 --> 00:22:23,789 Dat is logisch. 396 00:22:24,246 --> 00:22:26,847 Nu de zaak duidelijk is, 397 00:22:26,927 --> 00:22:29,287 arresteer Duan Shi Lang onmiddellijk. 398 00:22:29,367 --> 00:22:31,127 - De rechtbank wordt afgewezen. - Wachten! 399 00:22:34,647 --> 00:22:36,367 Wat zijn jullie drie van plan? 400 00:22:36,454 --> 00:22:37,454 Meneer. 401 00:22:37,806 --> 00:22:39,607 Toen het lichaam van Jin Niang werd gevonden, 402 00:22:39,687 --> 00:22:41,486 wij waren met ons drieën ter plaatse. 403 00:22:41,566 --> 00:22:44,287 We zagen duidelijk dat de dodelijke wond in de nek van Jin Niang was 404 00:22:44,367 --> 00:22:45,469 was van een zwaard. 405 00:22:46,127 --> 00:22:48,486 De lijkschouwer praat onzin. 406 00:22:48,566 --> 00:22:49,709 Je kraamt onzin uit! 407 00:22:49,847 --> 00:22:52,183 Als je me niet gelooft, kun je het lichaam zelf onderzoeken. 408 00:22:52,207 --> 00:22:53,367 Je bent zo zeker van jezelf, 409 00:22:53,447 --> 00:22:56,110 Je hebt vast al met de wond van Jin Niang geknoeid. 410 00:22:56,246 --> 00:22:59,646 Ze werd vermoord en zelfs haar lichaam werd na de dood ontheiligd. 411 00:22:59,726 --> 00:23:01,406 Iedereen weet dat je verslaafd bent aan gokken 412 00:23:01,447 --> 00:23:02,567 en verloor alles wat je bezit. 413 00:23:02,625 --> 00:23:04,702 Maar de afgelopen dagen heb je met veel plezier het gokhol bezocht. 414 00:23:04,726 --> 00:23:06,094 Je hebt zelfs een nieuw huis voor jezelf gekocht. 415 00:23:06,118 --> 00:23:07,871 Durf je te zeggen dat je geen steekpenningen hebt aangenomen van de familie Zhao? 416 00:23:07,895 --> 00:23:09,000 Jij... 417 00:23:09,447 --> 00:23:10,447 Ga alsjeblieft staan. 418 00:23:13,367 --> 00:23:14,813 Deze man is gewond. 419 00:23:15,006 --> 00:23:17,103 Het is duidelijk dat hij werd bedreigd zijn getuigenis te veranderen. 420 00:23:17,127 --> 00:23:18,207 Onderzoek dit alstublieft, meneer. 421 00:23:18,286 --> 00:23:20,966 Luo Chang Shui beweert dat Jin Niang werd vermoord door haar echtgenoot. 422 00:23:21,046 --> 00:23:22,327 maar dat is gewoon belachelijk. 423 00:23:22,407 --> 00:23:25,012 Meneer, u kunt de buren van de familie Duan vragen: 424 00:23:25,207 --> 00:23:26,982 en ze zullen je vertellen dat het stel altijd liefdevol was. 425 00:23:27,006 --> 00:23:29,287 Waarom zou Duan Shi Lang zijn vrouw vermoorden? 426 00:23:29,367 --> 00:23:31,343 Bovendien nam Duan Shi Lang een baan aan in een nabijgelegen provincie 427 00:23:31,367 --> 00:23:33,012 om zijn gezin te helpen onderhouden. 428 00:23:33,407 --> 00:23:36,127 Hij is al ruim een ​​half jaar niet thuis geweest en is vermist. 429 00:23:36,207 --> 00:23:38,062 Jin Niang is de laatste tijd naar hem op zoek. 430 00:23:38,086 --> 00:23:39,127 Om een moord vast te pinnen 431 00:23:39,207 --> 00:23:41,726 op iemand die al vermist is 432 00:23:41,806 --> 00:23:43,133 is gewoon onmogelijk te bewijzen. 433 00:23:43,526 --> 00:23:46,469 Meneer, gaat u deze mensen echt chaos laten veroorzaken in de rechtbank? 434 00:23:47,647 --> 00:23:48,647 Hoe durf je! 435 00:23:48,887 --> 00:23:50,686 Jullie drie zijn maar gewone mensen, 436 00:23:50,766 --> 00:23:53,206 En toch durf je zo roekeloos te spreken en de rechtbank niet te respecteren? 437 00:23:53,326 --> 00:23:55,566 Degenen die de rechtbank niet respecteren zijn niet wij drieën. 438 00:23:55,726 --> 00:23:57,452 maar Zhao Yue An en Luo Chang Shui. 439 00:23:58,207 --> 00:23:59,487 Zhao Yue An heeft de misdaad gepleegd. 440 00:23:59,526 --> 00:24:01,246 Er zijn zowel getuigen als fysiek bewijs. 441 00:24:01,286 --> 00:24:02,526 Hoe kan dit niet voor de rechter komen? 442 00:24:02,687 --> 00:24:04,767 Hij stuurde alleen een dienaar om voor hem te antwoorden 443 00:24:04,847 --> 00:24:06,133 en daar stemde je eigenlijk mee in. 444 00:24:06,687 --> 00:24:07,847 Dit is gewoon absurd. 445 00:24:07,927 --> 00:24:09,502 Genoeg! Ik ben degene die dit proces leidt. 446 00:24:09,526 --> 00:24:11,183 Ik heb het niet nodig dat jij mij vertelt hoe ik mijn werk moet doen. 447 00:24:11,207 --> 00:24:13,492 Bewakers! Gooi deze drie weg. 448 00:24:14,167 --> 00:24:15,167 Rechtbank wordt afgewezen. 449 00:24:15,286 --> 00:24:16,463 - Beweging! - Rechtbank wordt afgewezen! 450 00:24:16,487 --> 00:24:17,854 Begrijpen jullie het nog niet allemaal? 451 00:24:18,086 --> 00:24:19,302 De magistraat en de familie Zhao 452 00:24:19,326 --> 00:24:21,287 zijn duidelijk onder een hoedje! 453 00:24:21,367 --> 00:24:23,127 Ze werken samen! 454 00:24:23,207 --> 00:24:24,573 Ze werken samen! 455 00:24:26,739 --> 00:24:28,948 (Jiacheng Academie) 456 00:24:35,847 --> 00:24:36,847 Wat schrijf je? 457 00:24:37,687 --> 00:24:39,143 Ik schrijf een petitie voor Jin Niang. 458 00:24:39,167 --> 00:24:41,326 We zullen gerechtigheid voor haar zoeken op het prefectuurkantoor. 459 00:24:42,486 --> 00:24:44,447 Xiao Chen, je kunt goed schrijven. 460 00:24:44,647 --> 00:24:46,847 Als ik klaar ben met schrijven, help me dan met het oppoetsen ervan. 461 00:24:46,927 --> 00:24:49,302 De getuige veranderde zijn verhaal en het bewijsmateriaal is vernietigd. 462 00:24:49,326 --> 00:24:51,686 Zelfs als u een petitie schrijft en deze naar de prefectuur brengt, 463 00:24:51,766 --> 00:24:53,749 Het zal niet eenvoudig zijn om de zaak vernietigd te krijgen. 464 00:24:55,967 --> 00:24:57,686 Het lichaam van Jin Niang is er nog. 465 00:24:57,766 --> 00:24:59,686 Zelfs als ze met de wonden knoeiden, 466 00:24:59,766 --> 00:25:01,206 een ervaren lijkschouwer 467 00:25:01,286 --> 00:25:04,926 kan met zekerheid zeggen dat de zogenaamde bijlwond na de dood is ontstaan. 468 00:25:05,006 --> 00:25:08,000 Wat als ze het lichaam vernietigen om hun sporen uit te wissen? 469 00:25:09,486 --> 00:25:10,486 Rechts. 470 00:25:10,847 --> 00:25:13,110 We moeten een manier vinden om het lichaam te beschermen. 471 00:25:14,326 --> 00:25:15,893 Zhan Zhao, de decaan wil je spreken. 472 00:25:17,086 --> 00:25:18,486 zegt Liu Wen Long 473 00:25:18,566 --> 00:25:21,807 Je stal zijn oude inktsteen ter waarde van tien taels goud. 474 00:25:21,887 --> 00:25:23,447 Is er sprake van een misverstand? 475 00:25:23,766 --> 00:25:25,127 Ik zweer het, ik heb het niet gedaan. 476 00:25:25,207 --> 00:25:27,006 Maar dit werd in je kamer gevonden. 477 00:25:27,086 --> 00:25:28,613 Ik doe mijn kamer nooit op slot. 478 00:25:29,566 --> 00:25:31,127 Iemand moet mij erin geluisd hebben. 479 00:25:31,207 --> 00:25:34,287 Liu Wen Long zei dat hij je het in je kamer zag verstoppen. 480 00:25:34,367 --> 00:25:36,446 Nu is het gewoon jouw woord tegen het zijne. 481 00:25:36,526 --> 00:25:38,018 Het is moeilijk te zeggen wie de waarheid spreekt. 482 00:25:38,042 --> 00:25:39,568 Hoe is het moeilijk om te vertellen? 483 00:25:40,367 --> 00:25:41,782 Als hij het echt met eigen ogen had gezien, 484 00:25:41,806 --> 00:25:43,367 Waarom heeft hij mij niet ter plekke betrapt? 485 00:25:43,447 --> 00:25:44,966 Meneer, bel alstublieft Liu Wen Long hier. 486 00:25:45,046 --> 00:25:46,406 Ik zal hem face-to-face confronteren. 487 00:25:46,486 --> 00:25:48,932 Liu Wen Long staat erop dit aan de autoriteiten voor te leggen. 488 00:25:49,647 --> 00:25:52,206 Onze academie krijgt elk jaar financiering van de familie Liu. 489 00:25:52,286 --> 00:25:53,646 Zijn vader en oom 490 00:25:53,726 --> 00:25:55,212 hebben veel voor de provincie gedaan. 491 00:25:55,447 --> 00:25:58,087 Het districtskantoor zal hem zeker een antwoord geven. 492 00:25:58,167 --> 00:26:01,486 Met deze zaak krijg je een strafblad. 493 00:26:01,566 --> 00:26:02,932 Maar ik ben geen dief. 494 00:26:03,286 --> 00:26:04,926 Als de provincie hem wil sluiten, 495 00:26:05,006 --> 00:26:06,653 Waarom moet ik de zondebok zijn? 496 00:26:08,167 --> 00:26:10,133 Meneer, geef me drie dagen. 497 00:26:10,927 --> 00:26:12,807 Ik zal de echte dief zelf vinden. 498 00:26:12,887 --> 00:26:15,413 Waarom begrijp je niet wat ik zeg? 499 00:26:15,647 --> 00:26:17,767 Liu Wen Long is ervan overtuigd dat jij de dief bent. 500 00:26:17,847 --> 00:26:19,607 Als dit naar het provinciekantoor gaat, 501 00:26:19,687 --> 00:26:21,692 de magistraat zal op dezelfde manier beslissen. 502 00:26:22,847 --> 00:26:23,847 Dat zou jij net zo goed kunnen doen 503 00:26:24,447 --> 00:26:26,686 bied je excuses aan aan Liu Wen Long. 504 00:26:26,766 --> 00:26:27,766 Laat dit overwaaien. 505 00:26:33,486 --> 00:26:35,532 De families Liu en Zhao gaan ver terug. 506 00:26:36,726 --> 00:26:38,492 Ze zijn allebei sponsor van de academie. 507 00:26:38,726 --> 00:26:40,887 Liu Wen Long heeft deze diefstal verzonnen 508 00:26:40,967 --> 00:26:42,807 voor de familie Zhao, nietwaar? 509 00:26:42,887 --> 00:26:43,967 Als ik een strafblad krijg, 510 00:26:44,207 --> 00:26:46,727 en proberen gerechtigheid te zoeken bij het prefectuurkantoor voor Jin Niang, 511 00:26:47,127 --> 00:26:48,732 wie zou mij dan geloven? 512 00:26:49,006 --> 00:26:50,006 Op dat moment, 513 00:26:50,407 --> 00:26:52,333 Ik zou in ruil daarvoor gewoon beschuldigd worden. 514 00:26:52,647 --> 00:26:54,663 Ze zouden zeggen dat ik uit wrok valse beschuldigingen uit. 515 00:26:54,687 --> 00:26:55,687 Kind, 516 00:26:56,046 --> 00:26:57,413 je bent nog te jong. 517 00:26:57,887 --> 00:26:59,087 In deze wereld, 518 00:26:59,167 --> 00:27:00,893 dingen zijn niet alleen zwart-wit. 519 00:27:01,407 --> 00:27:02,663 Soms dwingen de omstandigheden ons 520 00:27:02,687 --> 00:27:05,653 om keuzes te maken die we niet willen maken. 521 00:27:07,647 --> 00:27:10,327 Jullie praten allemaal altijd over loyaliteit, kinderlijke vroomheid en gerechtigheid. 522 00:27:10,766 --> 00:27:12,926 Al die mooie woorden in de boeken klinken zo rechtvaardig, 523 00:27:13,006 --> 00:27:14,190 maar als er problemen komen, 524 00:27:14,337 --> 00:27:16,823 mensen zeggen gewoon dat ze geen keus hebben als excuus om hun schaamte te verbergen. 525 00:27:16,847 --> 00:27:19,327 Meneer, schaamt u zich niet een beetje? 526 00:27:19,407 --> 00:27:20,407 Jij... 527 00:27:21,367 --> 00:27:22,772 Als je het zo ziet, 528 00:27:23,407 --> 00:27:24,967 Dan zal ik niet proberen je er uit te praten. 529 00:27:25,407 --> 00:27:28,087 Als u naar het prefectuurkantoor durft te gaan om tegen uw zaak in beroep te gaan, 530 00:27:28,167 --> 00:27:31,012 uw diefstalkosten worden in steen gebeiteld. 531 00:27:31,326 --> 00:27:33,966 Op dat moment zul je er niet alleen niet in slagen de naam van Jin Niang te zuiveren, 532 00:27:34,046 --> 00:27:36,469 maar je verpest ook je eigen reputatie. 533 00:27:37,887 --> 00:27:39,070 Dat heb ik nooit gedacht 534 00:27:39,847 --> 00:27:41,893 iemand kan zo schaamteloos zijn. 535 00:27:43,486 --> 00:27:46,006 Denk je dat je een held bent die vecht voor gerechtigheid? 536 00:27:46,083 --> 00:27:47,706 Laat me je vertellen, je bent niets. 537 00:27:48,006 --> 00:27:50,047 Je kunt jezelf nu niet eens beschermen, 538 00:27:50,127 --> 00:27:52,367 toch probeer je nog steeds voor anderen op te komen. 539 00:27:52,447 --> 00:27:53,782 Je bent eerlijk gezegd gewoon dom. 540 00:27:53,806 --> 00:27:55,053 Ja! Misschien ben ik dom. 541 00:27:55,407 --> 00:27:57,133 Ik heb hier drie jaar gestudeerd, 542 00:27:57,486 --> 00:27:59,887 en op de een of andere manier ben ik nog steeds geen schaamteloze eikel geworden. 543 00:27:59,967 --> 00:28:01,143 Ik denk dat ik hier gewoon niet hoor. 544 00:28:01,167 --> 00:28:02,167 Jij... 545 00:28:15,407 --> 00:28:16,407 Zhan Zhao! 546 00:28:22,927 --> 00:28:24,110 Mijn hele leven, 547 00:28:25,167 --> 00:28:26,573 Ik heb altijd de regels gevolgd 548 00:28:27,127 --> 00:28:28,127 en kende mijn plaats. 549 00:28:28,326 --> 00:28:30,949 Ik volgde alles wat mijn leraren mij vertelden 550 00:28:31,526 --> 00:28:34,110 en deed wat er in de boeken stond. 551 00:28:34,566 --> 00:28:35,972 Maar vandaag besefte ik het 552 00:28:36,687 --> 00:28:38,772 alle dingen waar ik zo diep in geloofde 553 00:28:39,887 --> 00:28:44,166 zijn slechts een grap voor anderen. 554 00:28:44,246 --> 00:28:45,726 Er is niets mis met de boeken. 555 00:28:46,766 --> 00:28:48,133 Natuurlijk niet. 556 00:28:51,006 --> 00:28:53,166 Het zijn gewoon sommige mensen die hun betekenis verdraaien. 557 00:28:53,247 --> 00:28:54,726 Ze willen je met zich meeslepen, 558 00:28:54,750 --> 00:28:56,337 dus natuurlijk zullen ze je geweten aanvallen. 559 00:28:56,361 --> 00:28:57,521 Je hebt niets verkeerd gedaan. 560 00:28:57,566 --> 00:28:59,766 - Je hoeft er geen aandacht aan te besteden. - Nee. 561 00:29:00,246 --> 00:29:01,492 Ik had het echt mis. 562 00:29:03,407 --> 00:29:05,949 Ik ben veel te veel volgens het boekje geweest, 563 00:29:06,486 --> 00:29:08,246 te veel vertrouwen dat mensen van nature goed zijn. 564 00:29:09,286 --> 00:29:10,430 Dat is precies 565 00:29:10,647 --> 00:29:12,452 wat slechte mensen de kans gaf om schade aan te richten. 566 00:29:13,726 --> 00:29:14,830 Vanaf nu, 567 00:29:16,326 --> 00:29:18,246 Ik volg hun regels niet meer. 568 00:29:18,326 --> 00:29:20,653 Zhan Zhao, ga niet iets stoms doen. 569 00:29:21,566 --> 00:29:23,663 Het is bijna tijd voor appèl. Het is niet nodig om mij naar buiten te laten lopen. 570 00:29:23,687 --> 00:29:24,709 Jullie twee, 571 00:29:24,967 --> 00:29:26,847 raak niet meer betrokken bij de zaak van Jin Niang. 572 00:29:27,726 --> 00:29:28,830 Laat dit aan mij over. 573 00:29:30,847 --> 00:29:32,447 Jullie twee moeten je concentreren op je eigen dromen. 574 00:29:32,927 --> 00:29:34,087 Zorg ervoor dat je slaagt voor de examens. 575 00:29:41,887 --> 00:29:42,887 Zhan Zhao, 576 00:29:43,286 --> 00:29:44,390 wat ga je doen? 577 00:29:45,447 --> 00:29:48,047 Sinds ik besloten heb hun regels niet meer te volgen, 578 00:29:48,127 --> 00:29:49,732 Ik ga de dingen nu op mijn manier doen. 579 00:30:00,607 --> 00:30:01,607 Ga opzij. 580 00:30:07,407 --> 00:30:08,407 WHO? 581 00:30:08,806 --> 00:30:09,806 Wie heeft dit gedaan? 582 00:30:10,367 --> 00:30:12,686 Ik zei al eerder dat je voorzichtiger moest zijn. 583 00:30:12,766 --> 00:30:14,686 Het is droog, er kan gemakkelijk brand ontstaan. 584 00:30:14,766 --> 00:30:17,269 Als dit nog een keer gebeurt, laat ik je niet gaan. 585 00:30:25,566 --> 00:30:28,103 Ik was bang dat de magistraat en de familie Zhao het lichaam zouden vernietigen 586 00:30:28,127 --> 00:30:30,166 Dus heb ik het lichaam van Jin Niang eruit gehaald. 587 00:30:30,246 --> 00:30:31,446 Ik vroeg rond, 588 00:30:31,526 --> 00:30:33,893 en de familie van Jin Niang heeft alleen jou nog. 589 00:30:34,407 --> 00:30:36,702 Breng haar terug naar je geboortestad en geef haar een fatsoenlijke begrafenis. 590 00:30:36,726 --> 00:30:39,887 Jongeman, namens mijn nichtje: bedankt. 591 00:30:40,526 --> 00:30:41,526 Je hoeft mij niet te bedanken. 592 00:30:41,887 --> 00:30:43,462 Neem de binnenwegen en vermijd de hoofdroute. 593 00:30:43,486 --> 00:30:46,927 Herinneren. Voordat je Gucheng County verlaat, stop nergens voor. 594 00:30:56,046 --> 00:30:58,532 Blijf vanaf nu bij mij. 595 00:30:59,086 --> 00:31:01,413 Ik zorg ervoor dat er voor je gezorgd wordt. 596 00:31:02,726 --> 00:31:03,726 Morgen, 597 00:31:03,806 --> 00:31:06,830 we zullen broederschap zweren om rijkdom en fortuin samen te delen. 598 00:31:07,086 --> 00:31:08,150 Dank u, meneer. 599 00:31:09,486 --> 00:31:10,486 Wie is het? 600 00:31:11,006 --> 00:31:12,492 Herken je mij niet? 601 00:31:13,326 --> 00:31:14,326 Wie is het? 602 00:31:14,566 --> 00:31:15,566 Blokkeer de weg niet. 603 00:31:22,407 --> 00:31:23,469 De lijkschouwer gaf toe 604 00:31:24,046 --> 00:31:25,846 hij nam honderd taels van de familie Zhao. 605 00:31:26,566 --> 00:31:29,126 Ik sloeg hem zo erg dat hij een halve maand niet uit bed kon komen. 606 00:31:29,367 --> 00:31:30,772 Wat de corrupte magistraat betreft, 607 00:31:31,017 --> 00:31:32,417 Ik heb de kluis in zijn achtertuin blootgelegd 608 00:31:32,460 --> 00:31:34,541 waar hij al zijn goud en juwelen verborg. 609 00:31:34,847 --> 00:31:35,870 Wat Liu Wen Long betreft, 610 00:31:36,805 --> 00:31:38,331 Ik heb een stukje van zijn hoofdhuid genomen 611 00:31:38,927 --> 00:31:40,413 terwijl hij aan het drinken was. 612 00:31:44,927 --> 00:31:46,887 Wat, geloof je me niet? 613 00:31:46,967 --> 00:31:49,327 Dit klinkt echt niet als iets wat je normaal zou doen. 614 00:31:49,367 --> 00:31:50,823 De handlangers kregen wat ze verdienden, 615 00:31:50,847 --> 00:31:52,302 maar de echte boosdoener loopt nog steeds rond. 616 00:31:52,326 --> 00:31:54,766 Je laat Zhao Yue An toch niet vrijuit? 617 00:31:59,364 --> 00:32:02,095 (Zhao-residentie) 618 00:32:18,326 --> 00:32:19,692 Sinds je de academie verliet, 619 00:32:20,246 --> 00:32:21,286 Ik heb naar je gezocht. 620 00:32:21,927 --> 00:32:23,367 Hoe ben je op dit pad terechtgekomen? 621 00:32:23,447 --> 00:32:24,813 Zodra u deze stap heeft gezet, 622 00:32:25,022 --> 00:32:26,422 er is geen weg meer terug. 623 00:32:26,503 --> 00:32:28,429 Ik kan niet toekijken terwijl slechte mensen doen wat ze willen. 624 00:32:28,453 --> 00:32:29,740 De dag dat ik de academie verliet, 625 00:32:29,967 --> 00:32:30,967 Ik begreep het eindelijk. 626 00:32:31,447 --> 00:32:32,893 Al dat gepraat over de weg van de wijzen 627 00:32:32,917 --> 00:32:34,860 is gewoon iets dat slechte mensen gebruiken om de goede mensen voor de gek te houden, 628 00:32:34,884 --> 00:32:36,770 zodat ze weg kunnen komen met hun misdaden. 629 00:32:36,927 --> 00:32:37,927 Nu, 630 00:32:38,687 --> 00:32:40,527 Ik verwacht niet dat iemand anders mij gerechtigheid zal geven. 631 00:32:41,167 --> 00:32:42,390 Als ik gerechtigheid wil, 632 00:32:42,607 --> 00:32:44,166 Ik neem het zelf mee. 633 00:32:44,246 --> 00:32:45,903 Je handelt nu alleen maar uit woede. 634 00:32:45,927 --> 00:32:48,326 Geef het de tijd, op een dag zul je spijt krijgen van de keuze van vandaag. 635 00:32:48,847 --> 00:32:51,647 Dus ik ga je vandaag tegenhouden, wat er ook gebeurt. 636 00:33:01,486 --> 00:33:02,732 Er is iemand vermoord! 637 00:33:03,447 --> 00:33:04,590 De jonge meester is dood! 638 00:33:05,407 --> 00:33:06,726 Moord! 639 00:33:06,806 --> 00:33:09,173 Daarna stopte Xiao Chen met praten. 640 00:33:09,847 --> 00:33:10,910 Liu en ik 641 00:33:11,447 --> 00:33:12,932 dacht dat hij erachter zat. 642 00:33:13,246 --> 00:33:15,206 Je dacht aan zijn toekomst, 643 00:33:15,286 --> 00:33:16,732 dus je verbrak de banden met hem. 644 00:33:18,447 --> 00:33:19,932 Nu begrijp ik het eindelijk 645 00:33:20,326 --> 00:33:22,053 waarom een brief van agent Liu 646 00:33:22,286 --> 00:33:24,086 zou je duizenden kilometers voor hem kunnen laten haasten. 647 00:33:25,647 --> 00:33:26,709 Zo'n vriend 648 00:33:27,326 --> 00:33:28,646 het is de moeite waard om je leven toe te vertrouwen. 649 00:33:29,766 --> 00:33:30,766 Ja. 650 00:33:31,486 --> 00:33:33,093 Hij zorgde altijd voor mij. 651 00:33:33,726 --> 00:33:34,749 Maar toen, 652 00:33:35,526 --> 00:33:37,526 Ik heb niet naar zijn advies geluisterd. 653 00:33:39,326 --> 00:33:41,133 Ik heb Luo Chang Shui gevonden. 654 00:33:42,333 --> 00:33:43,440 Wie ben je? 655 00:33:43,967 --> 00:33:45,367 Durf jij met de familie Zhao te rommelen? 656 00:33:45,887 --> 00:33:47,573 Je moet een doodswens hebben! 657 00:33:52,286 --> 00:33:53,692 Jij onbeschaamde dienaar! 658 00:33:53,927 --> 00:33:56,206 Je helpt de goddelozen en helpt de kwaden. 659 00:33:56,286 --> 00:33:58,373 Vandaag breng ik gerechtigheid voor de hemel. 660 00:34:35,246 --> 00:34:36,932 Dacht Luo Chang Shui ooit 661 00:34:37,246 --> 00:34:38,430 Yaksha was verschenen. 662 00:34:39,367 --> 00:34:41,012 Dus ik ging mee 663 00:34:41,367 --> 00:34:43,173 en handelde in naam van Yaksha. 664 00:34:46,086 --> 00:34:49,573 Plotseling herinnerde ik me dat gesprek dat we hadden bij het graf van broeder Fan. 665 00:34:50,006 --> 00:34:52,567 Blijkt dat ik gewoon aan het pronken was voor een meester. 666 00:34:52,647 --> 00:34:54,287 De grootmeester stond vlak voor mij. 667 00:34:55,286 --> 00:34:56,646 Maar eerlijk gezegd, 668 00:34:56,726 --> 00:34:57,966 met dit masker, 669 00:34:58,046 --> 00:35:00,486 je kunt je identiteit verbergen en tegelijkertijd mensen bang maken. 670 00:35:00,526 --> 00:35:02,853 Spoken en goden wekken immers meer angst op dan mensen. 671 00:35:03,326 --> 00:35:07,492 Het duurde niet lang voordat de verhalen over Yaksha zich over heel Xiangzhou verspreidden. 672 00:35:08,687 --> 00:35:10,093 Totdat ik elkaar ontmoette... 673 00:35:31,526 --> 00:35:32,526 Jonge meester. 674 00:35:33,967 --> 00:35:34,967 Jonge meester, 675 00:35:35,526 --> 00:35:37,110 Vertel je ze een verhaal? 676 00:35:37,407 --> 00:35:39,766 Gaat het over Zhao Yue An? Ik wil het ook horen. 677 00:35:42,167 --> 00:35:44,246 Waar is Zhao Zhi Er? Waar is hij heen gegaan? 678 00:35:44,326 --> 00:35:45,326 Hij kan hier elk moment zijn. 679 00:35:49,526 --> 00:35:50,647 Toen ik voor het eerst in de stad kwam, 680 00:35:50,727 --> 00:35:53,086 Ik had deze op het oog, maar kreeg niet de kans om hem te kopen. 681 00:35:53,167 --> 00:35:55,263 Ik kwam zojuist bijna de winkel van de marskramer tegen 682 00:35:55,327 --> 00:35:56,622 en kon maar een klein stukje pakken. 683 00:35:56,646 --> 00:35:58,727 Jonge meester, ik ga deze vruchten wassen. 684 00:35:58,807 --> 00:36:00,007 Dan kom ik jullie opzoeken. 685 00:36:00,086 --> 00:36:02,229 Kun je me het verhaal over Zhao Yue An nog een keer vertellen? 686 00:36:02,887 --> 00:36:04,006 Kinderen tegenwoordig, 687 00:36:04,086 --> 00:36:05,943 Waarom wil je altijd verhalen horen over vechten en moorden? 688 00:36:05,967 --> 00:36:07,487 Waarom behandel je mij altijd als een kind? 689 00:36:07,526 --> 00:36:09,287 Heb je ooit zo'n groot kind gezien? 690 00:36:10,367 --> 00:36:12,166 Ga door. Ga je fruit eten. 691 00:36:15,126 --> 00:36:16,613 Vertel me morgen het verhaal nog eens. 692 00:36:16,887 --> 00:36:18,030 Ik geef je de helft van mijn pruimen. 693 00:36:20,247 --> 00:36:21,927 - Laten we gaan. - Oké. 694 00:36:33,086 --> 00:36:34,167 Waar was ik? 695 00:36:34,247 --> 00:36:35,687 Heb je het verhaal nog niet af? 696 00:36:36,678 --> 00:36:39,279 Het enige waar we over willen horen is de zaak Zhao Yue An. 697 00:36:39,367 --> 00:36:40,727 Zhao Yue An is dood, 698 00:36:40,807 --> 00:36:42,126 maar je hebt hem niet vermoord. 699 00:36:42,206 --> 00:36:43,653 Dat vertelde je ons al. 700 00:36:45,566 --> 00:36:47,406 Oké. Ik ga iets te eten zoeken. 701 00:36:56,407 --> 00:36:57,933 Ik ben een man uit de krijgswereld. 702 00:36:58,327 --> 00:36:59,966 Ik denk niet dat ik zo'n verleden heb 703 00:37:00,046 --> 00:37:01,332 is iets om je voor te schamen. 704 00:37:01,566 --> 00:37:04,306 Ik begrijp dus niet echt waarom je jezelf erover martelt. 705 00:37:04,387 --> 00:37:05,713 Maar laat ik dit zeggen: 706 00:37:06,206 --> 00:37:08,807 Als op een dag het gewicht hiervan te zwaar wordt om te dragen, 707 00:37:08,887 --> 00:37:10,173 laat het ons gewoon weten. 708 00:37:10,566 --> 00:37:13,206 We hebben tenslotte al zo lang samen leven en dood meegemaakt. 709 00:37:13,292 --> 00:37:15,573 Denk je dat we bang zijn om nog één van jouw geheimen met ons mee te dragen? 710 00:37:20,767 --> 00:37:22,692 Je kunt vanavond maar beter met een goed verhaal komen. 711 00:37:22,927 --> 00:37:24,927 Morgen zal Ming Zhu Er je ervoor achtervolgen. 712 00:37:25,606 --> 00:37:28,973 Ik wed dat het zelfs beter zal zijn dan jouw verhaal. 713 00:37:32,447 --> 00:37:33,670 Deze lelijke freak. 714 00:37:34,367 --> 00:37:35,486 Het is iets nieuws. 715 00:37:35,566 --> 00:37:38,767 Het is eeuwen geleden dat we een gezocht-poster hebben gezien in Wanshan County. 716 00:37:38,875 --> 00:37:43,440 - Rechts? - Deze crimineel ziet er angstaanjagend uit. 717 00:37:45,166 --> 00:37:46,367 Iedereen, 718 00:37:46,447 --> 00:37:48,367 Laten we magistraat Hu in de gaten houden. 719 00:37:48,447 --> 00:37:50,093 Oké. 720 00:37:50,767 --> 00:37:52,807 Hij ruikt naar vis en rot. 721 00:37:52,887 --> 00:37:55,653 Hij heeft een groot litteken op zijn gezicht. 722 00:38:32,727 --> 00:38:34,807 Die stank die bij hem hangt, is onmogelijk te verbergen. 723 00:38:35,006 --> 00:38:37,327 Hij kan zich waarschijnlijk alleen op plekken als deze verstoppen. 724 00:38:38,887 --> 00:38:42,086 Magistraat! Ik heb het monster waar je op jaagt overal in de stad gezien. 725 00:38:42,166 --> 00:38:43,166 Hij ging die kant op! 726 00:38:51,166 --> 00:38:52,269 Beweging! 727 00:39:11,727 --> 00:39:12,727 Beweging! 728 00:39:36,833 --> 00:39:37,896 Alles goed met je? 729 00:40:03,847 --> 00:40:04,869 Hier ben je! 730 00:40:26,566 --> 00:40:28,133 Hij kan niet echt onoverwinnelijk zijn. 731 00:40:28,486 --> 00:40:31,046 Vind zijn zwakke plek, dat is de enige manier om hem te verslaan. 732 00:40:59,767 --> 00:41:01,647 Magistraat Hu! Schiet op, dood hem! 733 00:41:01,727 --> 00:41:03,470 - Dood hem! - Dood hem! 734 00:41:24,486 --> 00:41:26,327 Wie heeft je naar Wanshan County gestuurd? 735 00:41:26,407 --> 00:41:27,487 Je zult niet lang meer leven. 736 00:41:28,166 --> 00:41:29,852 Mijn meester heeft overal ogen en oren. 737 00:41:30,206 --> 00:41:31,727 Hij zal je zeker vermoorden. 738 00:41:31,807 --> 00:41:34,212 Knip het uit. Is Qiu Han jouw meester? 739 00:41:34,486 --> 00:41:35,486 Spreken. 740 00:41:37,206 --> 00:41:38,206 Zhan Zhao. 741 00:41:39,327 --> 00:41:40,653 Je kunt ons niet verslaan. 742 00:41:40,927 --> 00:41:42,892 Mijn meester en ik hebben allebei de dood een keer bedrogen. 743 00:41:43,606 --> 00:41:45,133 Het is allemaal dankzij jou! 744 00:42:00,486 --> 00:42:01,486 Heer Hu. 745 00:42:07,086 --> 00:42:09,933 Deze crimineel verdiende het om te sterven. 746 00:42:10,847 --> 00:42:12,453 Dank u, ouderling Zhu, voor uw tussenkomst. 747 00:42:16,166 --> 00:42:17,166 Stop daar! 748 00:42:21,046 --> 00:42:22,406 Wie ben jij eigenlijk? 749 00:42:22,486 --> 00:42:25,046 Waarom zou Luo Chang Shui alles riskeren om jou te vermoorden? 750 00:42:25,126 --> 00:42:26,349 Ik heb ook geen idee. 751 00:42:26,606 --> 00:42:28,207 Ik ken dat monster niet eens. 752 00:42:28,292 --> 00:42:29,895 Ik ben pas twee dagen in Wanshan County. 753 00:42:29,919 --> 00:42:31,719 Het is onmogelijk dat ik vijanden had kunnen maken. 754 00:42:34,126 --> 00:42:35,126 Ben jij 755 00:42:35,606 --> 00:42:36,606 Zhong Shou? 756 00:42:37,046 --> 00:42:38,207 Ik vroeg rond, 757 00:42:38,287 --> 00:42:40,692 en de familie van Jin Niang heeft alleen jou nog. 758 00:42:41,126 --> 00:42:43,423 Breng haar terug naar je geboortestad en geef haar een fatsoenlijke begrafenis. 759 00:42:43,447 --> 00:42:46,646 Jongeman, namens mijn nichtje: bedankt. 760 00:42:47,486 --> 00:42:48,486 Weldoener Zhan, 761 00:42:49,126 --> 00:42:51,926 Ik begrijp niet waarom dat monster mij zou willen vermoorden. 762 00:42:52,006 --> 00:42:54,486 Als je me niet had verteld dat hij de dienaar van Zhao Yue An was, 763 00:42:54,566 --> 00:42:57,126 Ik zou het monster helemaal niet herkend hebben. 764 00:42:57,206 --> 00:42:58,686 Het enige dat jou en hem verbindt 765 00:42:58,927 --> 00:43:00,533 is dat oude geval van tien jaar geleden. 766 00:43:00,927 --> 00:43:01,990 Denk goed na. 767 00:43:02,447 --> 00:43:03,852 Heb je toen iets gedaan? 768 00:43:04,126 --> 00:43:06,086 waardoor hij je voorgoed het zwijgen wil opleggen?